:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: donnamp3, yul71, sara.dag, cerasa, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Da dove vuoi cominciare?
Paletta.
Cucchiaio.
Noodle.
Orso.
Padella.
Fuoco. Apollo Ape. "Vuoi sposarmi?".
Dove e' cominciato?
SRT project ha tradotto per voi:
Ok, e' cominciato tre giorni fa.
Nella citta' di Liman, West Virginia.
Ho vissuto li' con la mia ragazza, Phoebe.
E' l'unica cosa buona che mi sia mai accaduta.
Non ricordo nemmeno come fosse la mia vita prima che arrivasse lei.
Eravamo la perfetta coppia incasinata.
Lei era perfetta e io ero il casino.
Eravamo davvero, davvero felici.
Volevo che fosse per sempre,
cosi' ho risparmiato per l'anello perfetto.
E avevo pianificato il viaggio romantico perfetto per sorprenderla.
E poi ho incasinato anche quello.
Questa e' l'ultima chiamata per l'imbarco del volo 1204
in partenza per Oahu, Hawaii.
Ripeto,
questa e' l'ultima chiamata per l'imbarco del volo 1204
in partenza per Oahu, Hawaii.
Imbarco immediato per tutte le righe e tutte le zone.
Tutti i passeggeri devono salire a bordo.
Maledizione, Mike, andiamo.
Tutti i passeggeri si presentino al gate.
Mi dispiace davvero, Phoebe.
Ho pensato che avrei controllato gli attacchi di panico questa volta.
Non importa.
- Non e' vero. - Non fa niente.
No, non va bene.
E' qualcosa che volevo fare sul serio per te.
Poi ho rovinato tutto e ora torniamo a casa.
- Non l'hai rovinato. - Si', invece. E' colpa mia.
Dovresti essere arrabbiata con me...
- No. - Perche' no?
- Non puoi farci nulla, Mike... - Ok. Grazie.
Oh, merda.
Gesu'.
Ce l'hai addosso?
No, certo che no. Stavamo per salire su un aereo.
Perche' dovrei...
Ce l'hai?
Si'.
Scusa.
- Ciao, Phoebe. - Ciao.
- Ciao, Mike. - Ciao.
Ho sentito che stavate andando in vacanza.
Hawaii.
Hai avuto un altro dei tuoi piccoli episodi la', Mike?
Lo sai, Phoebe. Una volta l'ho dovuto accompagnare a casa
perche' aveva un attacco di panico sulla superstrada,
- cercando di lasciare la citta'. - Il motivo per cui ci hai fermati?
Ehi, moderi il tono, Signorina Larson.
Non vorrei dover perquisire la macchina.
Stiamo arrivando al punto in cui il tuo fidanzato
dovrebbe lasciare uno spazzolino da denti per la notte giu' alla centrale.
Non e' vero, Mike?
Proprio cosi', sceriffo Watts.
Be', volevo solo darvi il bentornato in citta'.
Prendo io le valigie.
Ehi, Phoebe, vuoi la frittata?
Potrebbe essere il momento giusto.
Ehi, Mikey?
Va bene questo? Penso che questo...
- Che cazzo! - Oh, Phoebe, oh, no, mi dispiace.
Ti sei bruciata la mano?
Basta che mi fai cucinare, ok?
- Lo faro'. Mi dispiace. - Smettila di scusarti.
Ok.
Apollo Ape...
Pow!
Ti ho preso.
No, cosa stai facendo?
Ehi, tesoro, no, volevo solo dirti
che ho avuto un'idea davvero divertente per Apollo Ape.
Fico, cosa?
Affari felici del lunedi' Entrate
Affari felici del martedi'
Quartier generale della CIA Langley VA
Come cazzo dovrei fare a leggerlo?
Ciao. Eccoti qua.
Rimani qui fino a tardi, Lasseter.
Non sei piu' il mio assistente, Petey. Che ci fai qui?
Lo so, mi mancavi.
Oh, andiamo, non sei piu' il capo, puoi lasciarti qualcosa alle spalle.
Basta, agente Douglas.
Va bene, me ne vado. Ti serve qualcosa prima che...
Lasseter.
Il programma Ultra Toughguy e' attivo.
Wiseman Howell e' l'obiettivo.
- Che cosa? - Sara' eliminato entro 24 ore.
Questo e' suolo americano, non possono farlo.
Abbiamo promesso di proteggerlo. Chi e' stato? Yates?
L'operazione e' in corso.
Sei stata informata a titolo di cortesia.
- Chi sei? - Non interferire.
Buona serata.
Cosi' Apollo Ape e Chip the Brick fanno, tipo,
"Ehi, che cavolo e' successo?" capisci?
E poi scoprono
che era Pomodoro Piccante il responsabile della resistenza.
Ok, ma quello che non hanno scoperto, lo scopriranno nel prossimo libro,
e ci sara' anche Fido Astro.
Oh, no. Cavolo.
Lo so.
Mi sento cosi' tradita.
Hai capito? E' perche' e' amico dell'uomo, non della scimmia.
Certo, col senno di poi
- ha molto senso per me. E' solo che... - E' un cane.
Dovresti scriverla, ti dico.
Non lo so, voglio dire, ci penso, ne parlo...
Apollo Ape e le sue avventure.
No, mi piace quando me ne parli.
Credo che piacerebbe anche ad altre persone. Tipo, anche...
Adorerebbero leggerlo, se lo butti giu', davvero.
Facci qualcosa di vero.
Sai cosa mi manda in palla, Phoebe?
Che cosa?
Quella macchina laggiu' ha fatto un sacco di strada.
E' stata costruita in una fabbrica, in una linea di produzione,
e poi e' stata spedita, tipo, fino qui.
E questo ragazzo l'ha guidata dappertutto.
Si', esattamente.
Ma per tutto il tempo, per anni,
o per decenni, davvero,
questo albero e' stato fermo qui
non facendo niente fino a stasera, quando ha, come dire,
fermato la macchina.
Si'...?
Ok, quindi questa macchina circola sempre.
E questo albero e' sempre, tipo, qui fermo. Capito?
Tipo, e' stato cosi' per anni
fino a stasera quando ha incontrato qualcosa
che non ha voluto continuare ad andare avanti,
ed e' stato come: "No. Ora ti fermi anche tu."
E all'improvviso quest'albero che non ha mai fatto nulla,
distrugge questa bellissima
davvero bella e veloce cosa.
Perche' stai piangendo?
Perche', Phoebe, io...
Sono quell'albero?
No.
Penso di essere io quell'albero. E penso...
Penso che tu sia la macchina e io ti sto fermando.
- Non sei l'albero. - Ok.
Ti amo.
Phoebe,
mi dispiace davvero per le Hawaii.
Non fa niente, davvero.
Ho esagerato, ero arrabbiata.
Non sara' sempre in questo modo, lo sai.
Mike, tu sei...
la persona piu' forte e gentile che abbia mai incontrato in vita mia.
Ti amo a bestia.
- Sei un dannato casino, cavolo. - Lo so.
Quartier generale della CIA Langley VA
- Yates! - Oh, Cristo Santo.
Si', Victoria?
Ho bisogno di parlare con te immediatamente.
Bene, credo che qui abbiamo finito.
Grazie ragazzi.
Smettila di evitarmi.
So che Toughguy si sta muovendo
sulla mia vecchia risorsa Wiseman. Che cosa e' Toughguy?
- Dove l'hai sentito? - E' vero?
Non ti riguarda. Ok?
Wiseman era il mio bambino.
Si', ed e' ancora dormiente. Quindi, di cosa ti lamenti?
Quindi stai dando la caccia alla mia risorsa dormiente?
Finiamo questa conversazione nel mio ufficio.
Perche' sei cosi' arrabbiata. Non hai chiuso tu il programma?
Si', perche' era difettoso. Perche' facevamo del male alla gente.
Non credevo che il tuo culo ambizioso si lanciasse come un avvoltoio
sui resti della mia operazione.
Sono stato nominato supervisore come scelta legittima.
Ti hanno nominato perche' hai baciato i culi giusti.
- Sono l'uomo giusto per il lavoro. - Secondo chi? Daffy Duck?
Daffy Duck.
Be', credo di stare facendo bene perche' ho il lavoro da due anni.
Si', dovevano essere due mesi. Dovresti proteggere le risorse
- non ucciderle! - Victoria, ripuliamo i partecipanti.
- Che cosa? - Mike Howell vuole lasciare la citta'.
Deve essere eliminato.
Vuoi ucciderlo per aver cercato di lasciare la citta'?
Violazione della sicurezza.
- Sto facendo solo il mio lavoro. - E' un essere umano.
- Sono risorse. - E' un cittadino americano.
Sono proprieta' del governo.
- Sei davvero cosi' pazzo? - Oh, il linguaggio.
Ascoltami, re degli idioti!
- Se pensi che staro' seduta... - No, ascolta tu, stronza starnazzante!
Howell muore oggi!
Gia', e non puoi fare un cazzo. Cosa hai intenzione di fare?
Eh? Hai intenzione di scavalcarmi?
Sei il mio cane del cazzo qui, va bene?
Siediti. Stai ferma. Comportati bene.
E ora, cazzo,
esci dal mio
dannato ufficio!
Ci vediamo fra 15 minuti?
Mike, cosa sta succedendo?
Niente. Solo... una cosa. Devo andare a lavorare.
Non e' presto?
Si'. Si'. Ma, hanno bisogno di me per una cosa.
Che cosa?
Generi alimentari.
Ti amo.
- Rose. - Come va?
- Come butta, amico? - Che fai, bello?
- Come va! - Apprezzo quello che fai per me amico.
Coraggio, amico. Lo sai che ci sono io, giusto?
- Ok. - Ci penso io.
- Sei il mio fratellone. Lo sai giusto? - Si', certo.
Va bene, ok. Ora vai ad aprire il bagagliaio.
- Oh, ok, va bene. - Favoloso.
Con calma, nessun problema.
Rilassati.
Sei pronto? Andiamo, andiamo, andiamo.
Tutto ok.
Questi sono piu' illegali della roba che ti prendi, capisci?
- Gia'. Si'. - Hai capito?
Sono fuochi d'artificio bestiali, amico.
Illumineranno il cielo per la tua puttana.
Oh, Rose.
Phoebe li adorera'.
Sono perfetti, Rose, perfetti.
Oh, amico.
Ti dico che questa e' roba seria da proposta-fidanzamento-matrimonio
del tipo che ti cambia la vita.
- Capito? - Questo e' il piano.
Sei un negro sensibile.
- La amo. - Quando ami cosi' devi dare tutto!
- Esatto. Capita una volta nella vita. - Sul serio.
Gia'.
- Ok, grazie. - Te ne vai?
- Si'. Mollo questi e vado al lavoro. - Dove?
- Un acido e poi si va allo strip bar? - No, sono le 8.15 di mattina, Rose.
Grazie, Nancy.
Grazie, Mike.
Ciao.
Chariot Progressive. Ascoltami.
Il gruppo Mendelbrot e' attivo.
Echo Choir e' stata abbattuta. Stiamo recuperando la palla.
E' il testo di qualcosa?
Cazzo.
No.
Chariot Progressive.
- Ascolta. - Ok.
Il gruppo Mendelbrot...
- e' in azione. - Signora, deve comprare qualcosa?
Chariot Progressive, Mike.
- Signora, puo' smettere per favore... - Chariot Progressive.
- Si sente bene? - Ascoltami.
Il gruppo Mendelbrot e' in azione.
Echo Choir e' stata abbattuta.
Stiamo recuperando la palla. Chariot Progressive.
Ascolta, Mike, tu non ascolti...
Ascolta, Chariot Progressive! Chariot Progressive!
E' in azione, in azione, in azione...
- Mike. Ascoltami, sei in pericolo. - Ok signora, basta con 'sta roba.
Sto per chiudere, per cui...
Mi dispiace.
- Tutto ok. - Per tutto questo. Scusa, Mike.
Ci ho provato.
E' tutto a posto.
Vuole la sua zuppa?
Ehi, piantatela di armeggiare con la mia auto.
- Ehi, che c'e'? - Ho appena ucciso due persone.
Due... due tizi.
- Fantastico. Perche'? - No, stavano cercando
di fregarmi l'auto e avevano pistole e coltelli, dei veri stronzi,
e m'hanno assalito!
- Merda, assalito? - Poi ho preso un cucchiaio e ho...
- l'ho come piantato in quel tizio. - Hai chiamato la Polizia?
No, non l'ho chiamata, sono il killer, l'assassino!
Ho anche un mucchio di erba e funghi, in macchina.
Ho ucciso due tizi nel parcheggio! Ok, Phoebe? Se non vieni subito
mi piscero' addosso! Lo giuro su Dio, Phoebe, sto per farmela addosso.
Com'e' potuto succedere?
Come cazzo e' successo?
Gli ho sparato alla testa.
E a quello...
gli ho piantato il cucchiaio nel collo ed e' finita cosi'.
Hai ucciso due uomini?
Stavano per...
accoltellarmi, Phoebe.
- Perche' cercavano di accoltellarti? - Non lo so!
Non lo so, ma sto...
sto andando fuori di testa del tutto, ho...
una gran ansia per questa cosa.
- Tenete le mani alzate! - Oh, cazzo.
- Ecco - Oddio, e' Mike.
Mi dispiace!
Gettalo!
In che senso, due fatalita'?
Abbiamo perso due unita' che cercavano di neutralizzare il Saggio Howell.
- Com'e' possibile? - Era armato di cucchiaio, signore.
Un cazzo di... cucchiaio?
Cosa?!
Non siamo certi dell'esatta dinamica dello scontro.
E' stato attivato, cazzo! Non lo capite?
- Sissignore. - E' stata Lasseter.
E' in citta'.
Isolate tutto e trovatela. Chiudete il ponte, nessuno entri o esca!
- Sissignore. - Dov'e' l'unita' Howell, ora?
- In arresto, signore. - Perfetto.
Ok, entriamo. Tiriamolo fuori.
Lo tengono li'. Non potete scazzare!
Sissignore.
Utilizzate le unita' Crane e Laugher.
Ok...
spiegami tutto un'altra volta, cosi' l'ho ben chiaro.
No, no.
L'ho colpito... con un cucchiaio...
e gli sono esplosi i polmoni.
- Non erano i polmoni. - Ma e' successo cosi'.
Perche' non poteva respirare, l'ho colpito al collo.
I polmoni sono nel torace, non nel collo.
Lo so, Phoebe.
No, io...
No, non e' vero, Phoebe, non ci trovo nessun senso.
Ok, ok. Hai parlato di una signora.
- Si'. - Cosa ti ha detto?
Ok, ha detto...
Non... non so cos'abbia detto, qualche stronzata tipo...
- Non so cos'abbia detto. - Tesoro.
Si'?
Siamo in prigione, quindi cerca di ricordare, concentrarti e fare ordine.
- Cos'ha detto la signora? - Ok.
Ha detto...
Il gruppo Mendelbrot e' in azione. Echo Choir e' stata abbattuta.
Stiamo recuperando la palla.
Mike, che cazzo significa?
Non lo so.
Phoebe, non lo so ma ricordo esattamente com'e' andata.
Ricordo ogni singola cosa che mi e' capitata negli ultimi 94 minuti.
94 minuti? Come so questo numero, Phoebe? Ricordo letteralmente tutto,
- potrei disegnarlo. - Mike, ascolta. Calmati...
un poco.
Si', Mike.
Calmati un po'.
Quante volte sei stato in questa stazione, Mike?
Da quando avevi 22 anni?
L'addetto alla tua sorveglianza dev'essere il...
Michael Jordan dei ballisti.
Perche' non ti ho mai visto fottuto per piu' di...
un paio d'ore?
Mike.
Dimmi che non hai ucciso tu quei tizi.
Loro... l'hanno assalito. Si stava difendendo.
Si'.
- Prego? - Cos'avrebbe dovuto fare?
Sei la sua ragazza, sua madre,
sei sua moglie, sei la sua padrona.
- Ora sei il suo avvocato? - E' stata solo una cosa...
solo una cosa che e' capitata.
Mike.
Non volevo.
Non volevi?
Due uomini sono morti, Mike. Stavolta non te ne vai.
- Che diavolo e'? - Che succede?
Merda, spegnila.
Ehi, c'e' un problema.
- Perche' e' saltata la corrente? - Che ne so, Phoebe? Muovetevi.
Fermi, fermi.
- Ok. - Mike, non voglio entrarci.
Mike.
Ecco, sta' fermo.
Tutte le linee in uscita sono saltate. Radio, Internet, telefono...
Chi diavolo e' quella?
Mike!
Mike, prendigli la pistola!
Via, via, via!
Sta' giu'!
Giu', stai giu'!
No, no! Vattene! Phoebe! Esci di qui!
Ehi, Phoebe, la pistola.
Via!
Scappate!
Vieni!
Aspettate!
- Ciao, cara. - Perche' Liman e' al posto di blocco?
E ci sono uomini in tuta anti radiazioni simili a extraterrestri?
- Che cazzo stai facendo? - E' scappato un cane rabbioso.
Sei davvero una vecchia troia.
- Oh, che classe, Adrian. - Hai attivato tu Howell.
E ora due delle mie unita' cazzute sono morte.
So cosa fai qui. Non immischiarti con la mia operazione!
La tua operazione e' uccidere.
- E' l'ultima volta che parliamo. - Ti abbasso io la cresta, Yates.
Capito?
Che paroloni per una donna di mezza eta' con...
cos'e', un cellulare?
Non puoi toccarmi. Ok?
Non puoi neanche... mi hai messo giu'?
Ti prego, dimmi che non mi hai messo giu'.
Ehi, Phoebe, dove stiamo andando?
Ce ne andiamo da questa citta', cazzo!
No, non posso lasciare la citta', lo sai.
Be', non volevano ammazzarti, prima. Pensavo fosse sufficiente!
Ok, bene. E dove vuoi andare?
- Cazzo! - Ok, senti, prendiamo la mia auto
- e andiamo da Rose, ok? - Cosa?
- Vuoi sballarti adesso, Mike?
No, non voglio... no! Rose ha pistole e cose simili, ok?
Puo' aiutarci a nasconderci e io ho ancora le manette.
Ok, non sei nella posizione di fare piani, ora.
Ok, e chi lo e'? Gli sbirri sono tutti morti!
Il tipo nella...
nella cella... non vedeva la pistola, non dovevi indicarla e dire...
"la pistola".
Ok, no. Riconosco che e' stato un passo falso.
- Scusa. - E se uno sta per ucciderti
dici, "Aspetta!", non...
- "Oh, di cosa vogliamo parlare?" - Ok, hai ragione.
Scusa, mi dispiace. Ma non urlarmi contro, ok?
- No, sto uscendo di testa. - No, lo so.
- Dobbiamo capire che cazzo fare! - Vieni qui, vieni qui!
Stai bene.
Io anche, ok? Ce ne andiamo di qui.
Ok? E non succedera' piu' niente, te lo prometto.
Saliamo in macchina...
Cazzo!
Stavano facendo questo, quei tizi? Sarebbe stato doloroso.
Ok.
Prendiamo la mia.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Quando torni a casa? Ci manchi
Numero sconosciuto
Pronto?
Ci sono dentro, Liman. Ho attivato io Howell.
Cosa?
Le unita' cazzute di Yates sono in citta' e sto cercando
di salvare l'unita' Howell e far saltare l'operazione.
Ma qualcosa non va, sono di fronte alla stazione di Polizia
- che e' in fiamme. - Non capisco.
P-p-p-perche' tu... non dovrei parlare...
Ascoltami.
- Mi serve un'arma. - Oddio.
C'e' un campo isolato, ti mando le coordinate per il lancio.
E devo sapere dove cazzo
Yates sta dislocando i soggetti per questa operazione.
Se sono unita' addestrate la concluderanno senza problemi.
- E' una cosa senza senso. - Ok, scusa ma devo chiudere.
- Non posso... - No, no! Non chiudere!
Mi sta intrappolando come un topo in questa citta', poi mi uccidera'.
Ti prego, Petey, ho davvero bisogno di te.
Ok, siamo arrivati.
Ehi.
Ehi...
Sembri stranamente silenzioso.
Sono stranamente silenzioso.
E' come se...
Credo di essere andato in shock anafilattico.
Non credo sia quello.
Tipo, sto cercando di pensare a delle cose, no?
Phoebe, non mi ricordo nulla, come se non avessi mai...
Non ricordo nemmeno dove sono andato a scuola.
- Forse non devi pensarci. - Sono andato a scuola?
Abbiamo mai parlato dei miei genitori?
Da qui proseguiamo a piedi. E' cosi' che dobbiamo fare?
- Si'. - Andiamo.
- Cazzo. - Cosa c'e'?
E se fossi tipo...
tipo un robot?
- No, no. - Con dei gigabytes di memoria e...
una sorta di programma di karate, che mi fa uccidere la gente?
Mike, non sei un robot.
Con tecniche avanzate di ingegneria biologica.
- Forse e' cosi'. - Mike?
Si'?
- Tu non sei un robot. - Si', ma come fai a saperlo?
Ho dei pensieri stranissimi in testa al momento.
- Lo so. Lo so, tesoro. - Sai cos'e' un M1 Abrams?
E' un tipo di carro armato.
Potrei elencare... 50 tipi di carri armati adesso.
Da quand'e' che so qualcosa di carri armati?
Prima non lo sapevo. Non so niente di carri armati
pistole o bombe, ma all'improvviso so tutto di carri armati e pistole.
Fermi li', figli di puttana!
- Merda, Mike. Sei tu? Che fai qui? - Rose. Rose. Possiamo entrare?
Si', si'. Vai dentro. Vai dentro, bello! Stanotte e' da pazzi!
Non moriro' per quella malattia delle scimmie! Forza, dentro!
Ma che cazzo!
Che cazzo e' questa roba?
- Signor Yates, signore... - Ho detto discreto! Segreto!
Non di piantare una tenda in mezzo a un cazzo di parcheggio!
- Signore, questo e' quello... - Dove sono le risorse?
Li avete messi tutti seduti in un camion al buio?
- Ha detto una cosa minimale. - Si'. Giusto, hai ragione.
Grazie.
Laugher?
Cosa ti e' successo? Ti davano morto.
L'abbiamo trovato alla stazione dello sceriffo 30 minuti fa.
Ma l'hai visto, vero? Howell?
Mi ha fatto saltare i denti.
Ma li ho ripresi.
Oh...
Grazie. Vorremmo solo restare qui un paio d'ore,
perche'... Non so, ma e' abbastanza pericoloso la' fuori.
Allora perche' sei venuto a casa mia, Mike? Perche' non a casa tua?
Pazzo e' chi il pazzo fa e tu hai portato la pazzia qui.
E non so se ci sei o ci fai. Capisci cosa sto dicendo?
Non lo so, Rose. Pensavamo che qui saremmo stati al sicuro.
- Al sicuro da cosa? - Aspetta. Di cos'hai paura tu?
- Gia'. - Come vi ho gia' detto, per le...
- Cosa? - Le scimmie. Le scimmie.
E tu, Mike? Da cosa vuoi metterti al sicuro?
- Da cosa vuoi metterti al sicuro? - Rose... Io...
Al sicuro da cosa, Mike?
- Il perimetro e' libero. - Loro sono Big Harold e Quinzin.
Negri, loro sono Mike e Phoebe.
- Aspetta, io e Mike... - Io conosco Quinzin! Jinx, vero?
Amico, e' assurdo, sei rimasto primo per tipo 3 settimane e poi
- gli attaccanti s'infortunano. - Lo so, assurdo, vero?
Sai, giochiamo a fantacalcio insieme.
E non me lo dici?
Merda!
Oh, tutti hanno una squadra di fantacalcio, tranne Rose.
Volete dirmi questo? Vorra' dire che Rose stara' da solo, ecco.
Io non ne so niente del fantacalcio.
Be', non mi fa stare meglio! Nessuno ti dice un cazzo, amico!
Che cattiveria.
Scusa, bello, mi dispiace, ma stasera e' tutto una cospirazione.
Scusate, potete dirmi cos'e' questa storia delle scimmie e...
- e le maschere a gas? Cosa... - Non avete saputo?
Il governo ha preso di mira la citta'. Cose dell'altro mondo,
una specie di batterio come quello di Andromeda!
- Scusa? - Non l'avete visto?
Cavolo, ma guardate la TV! Guardate la cazzo di TV!
- Guardate li' che roba! - Livello 6 di quarantena
nei pressi di Liman, in West Virginia.
Secondo il centro malattie un'epidemia, descritta come
un super tifo e' iniziata questa sera.
Il ponte della citta' e' stato chiuso in entrata ed uscita...
Cosa vi avevo detto? Cosa cazzo vi avevo detto?
- Pare che l'epidemia sia partita - Non e' vero.
- da questi 2 individui. Guardate. - Non puo' essere vero.
- Chiunque sappia dove si trovano, - Merda, Phoebe.
- contatti subito le autorita'. - Cazzo.
- Questi 2 animalisti - E' la tipa che ti dicevo.
sono contagiosi e non devono essere avvicinati per alcun motivo.
- Secondo gli ufficiali - Cosa?
Victoria Lassiter e' responsabile dell'epidemia.
Perche' cazzo sei in TV, Mike?
Lo stretto contatto di Victoria Lasseter
- con scimmie da laboratorio. - Ehi, Mike, ci sei dentro anche tu?
E' quella la donna con cui hai parlato?
- Si'. - Cosa? Che cazzo ne sai
di quella figlia di puttana che si scopa le scimmie?
- Amico, calmati. - Calmarmi?
Voglio delle cazzo di risposte. Subito. Dai, dai, forza.
Ok, Rose, ascoltami.
Le cose non stanno come pensi.
Ti sembrera' assurdo.
Centro prevenzione malattie Chiamare l'1-304-132-0198
Mi sta succedendo qualcosa di molto strano stasera, ok?
Non so perche', ma, tipo, continuo ad uccidere persone.
Ok? C'e' la possibilita' che io sia un robot.
Oh, merda!
Cazzo, sei stato contagiato dal virus delle scimmie.
- No, Rose, smettila. - Devi andare in quarantena, Mike.
- Rose, non farlo. - No, no, fermo!
Devi andare in quarantena, figlio di puttana!
Cavolo!
Ma che cazzo!
Rose,
mi dispiace.
Ok, Rose, puoi...
qualunque cosa tu faccia, non chiamare il numero che c'e' in TV.
Credi voglia chiamare i federali? Non voglio essere neuralizzato!
- Rose, possiamo parlarne? - No, Mike.
Assolutamente no.
Ok.
- Ehi, Rose. - Si'?
Credo di poter rompere quel lucchetto.
- Per favore, non farlo. - Ok.
Non sono mai stato qui.
Ehi, Phoebe.
Credi che io abbia davvero quella malattia?
Quale? Quella farsa delle scimmie di cui parlavano al telegiornale?
Come fai a sapere che e' una farsa?
Ho... davvero incontrato quella donna.
Be', come ti senti?
Ti senti male?
No, io...
Mi sento tipo benissimo.
Soggetto psicotico, forse armato. Caccia al killer malato di mente.
Oh, mio Dio.
Paziente scompare dall'istituto psichiatrico Arson.
Oh, mio Dio.
- Pronto? - Salve, Petey.
Ho saputo che c'e' un drone di rifornimenti pronto per Liman.
Sai che, ostacolando gli sforzi di un agente della CIA,
metti a rischio la sicurezza nazionale?
Come si chiama, Petey?
Agire contro l'interesse del proprio paese? Tradimento.
Cavolo, aiutami, perche' me lo scordo sempre: qual e'
la pena per il tradimento?
Ti portiamo fuori e ti spariamo in testa, cazzo.
Sono cosciente del fatto che tu abbia giurato fedelta' a Lasseter,
Adesso basta. Non la aiuterai piu'.
- Io non... - Capito?
Grazie di aver trovato Howell. Ci sto andando ora,
ma prima dobbiamo smascherarli. Chiama Kruger.
E' assurdo che addestrino pazienti psichiatrici.
E' mio dovere informarla che non rendero' pubblica quest'operazione.
Dovere? Cosa?
Dobbiamo farlo! E' fuori controllo!
Se rendera' pubblica l'operazione, sara' considerato una traditrice
- degli Stati Uniti d'America. - No, Pete.
- Peter. Petey! - Mi dispiace.
Non posso piu' aiutarti.
Cazzo!
Phoebe, cosa stai facendo?
Sto cercando di scappare.
Phoebe. Phoebe, no. Non credo proprio che dovremmo farlo, ok?
Dovremmo aspettare qui. Rose e' un bravo ragazzo. Tornera'.
- E' solo un po' suscettibile. - Tesoro,
non pensare che stia giudicando il tuo spacciatore.
- Abbiamo localizzato Howell? - E' a casa del suo amico.
Bene. Entriamo scaglionati. Capito?
Voglio Newman, Laugher e Burger. Il pacchetto per la stampa e' pronto?
- Si', signore. - Attivatelo e...
vi do l'autorizzazione per il gas nervino.
Non voglio altri imprevisti ne' altri errori.
Un lavoro semplice e pulito.
- Cazzo! - Sai cosa stai facendo?
Provo... ad abbassarmi e cerco di entrare nell'altra stanza.
Dammi un minuto.
Non e' il momento giusto.
Come non posso giocare con voi, Quinzin?
- Conosco il calcio. Cavolo! - E' troppo tardi.
Troppo tardi? Non e' mai troppo tardi!
Ma che...
Oh, merda! Phoebe!
Oh, cazzo!
Cosa?
Tesoro, vieni qui. Ehi, amore?
Mike. Vieni qui. Forza.
Ehi, svegliati! Svegliati! Dai, forza!
Devi stare sveglio, d'accordo?
Ehi, quella porcata di Riofloxin, ti rendera' davvero stanco!
Questo aiutera' un pochetto.
Solo se resterai sveglio per me, ok?
- Mi sento assonnato. - Non dormire! Non dormire!
Piccolo, se ti addormenti, muori. Ok? Muori, Mike.
E' cosi' che va. Annulla i sensi uno a uno. Tieni gli occhi aperti!
Piccolo, tieni gli occhi aperti, cazzo!
Tesoro? Tesoro! Bimbo!
Piccolo, svegliati! Sveglia! Sveglia, va bene?
Cazzo! Bimbo... No, ma che cazzo! No!
E Chip the Brick? Ehi! Cosa... E Apollo Ape?
Io li amo. Li adoro... Se tu muori muoiono anche loro.
Non voglio che loro muoiano, cazzo. Io ti amo, bimbo.
Bimbo! Ti prego!
Mike, sveglia.
Io ti amo.
Guardami.
Mike, non lo vuoi rammentare, ma io ti amo.
... un nuovo inizio, via da tutto questo.
Solo tu ed io.
Sei libero.
Via da tutto questo.
Io ti amo.
E' finita. Io ti amo.
Intervista numero 13985.
Questa e' la tua ultima sessione, Mike. Mike!
Non mi rivedrai piu'. Io ti amo. E' finita.
Svegliati, ti prego!
Svegliati! Mike.
Mike, ti devi svegliare.
Mike! Mike!
Ti prego!
Va bene.
Ehi.
No, no.
Come sai che era quel gas?
D'accordo...
Io...
No, no, no. Che succede? Come sai...
Come sai che era quel gas?
Io non so che succede, ma ascolta...
- Bimbo... - No. No.
Ok, Mike. Mike. Mike... Ehi...
Non so che sta succedendo.
Ma so che ti succede, ok?
- Se tu mi ascoltassi... ascolta. - Ok, parla, allora.
Non avra' molto senso in questo momento.
Cosa succede? Cosa mi succede?
Io...
Sono il tuo responsabile. Ti sono stata assegnata 5 anni fa.
- E... - Il mio responsabile?
Cerca di capire... Sono della CIA, va bene?
- Ma... - Mmm? Tu sei cosa?
- Ascoltami, va tutto bene. - Tu sei cosa?
Ho cercato di dirtelo per cosi' tanto tempo, cazzo!
Phoebe... Tu non sei... Non sei la mia ragazza?
Ma certo che sono la tua ragazza!
- Bimbo, e'... - Smettila, ti prego.
Te lo sto dicendo. No...
Ti prego, stop. No. Non posso neppure guardarti.
No, no, no, devo andare.
Mike!
Mike, devi lasciarmi spiegare!
No!
- No. No. No... Mike... - No, no, no.
- Ehi... - Lasciami in pace!
- Apri la porta, Mike! - Lasciami stare!
Oh, merda!
No, no, no. Esci. Giu' le mani!
Mike, calmati...
Guarda, devo sapere. Mmm...
Io so-sono reale?
Si', tu sei reale.
I tuoi genitori sono davvero morti?
Ok, quanto di cio' che mi hai detto e' una totale bugia?
Non e' tutto una bugia.
No, ti prego, non usare con me quella tua voce da adulta.
- Non lo faccio. - Ok... No. Io ti amavo.
Ti amo... e non so neppure chi sei!
Cazzo, Mike!
No, niente false lacrime con me, ok?
Probabilmente t'hanno addestrato per farlo, no?
Incasinarmi i sentimenti, ok? Be', basta.
Ti prego, smettila.
Ehi! Ehi! Smettila, ok! Cazzo, smettila!
Non mentiro' piu'.
Dammi solo una possibilita'. Non ti mentiro', va bene?
Esci.
No.
- No, Mike. - Phoebe, scendi dalla mia auto.
Non p-posso...
- Esci dalla mia auto, ok? - Non posso...
- Esci dalla mia auto! - Cazzo, e' la mia!
No! Esci dall'auto! Ok?
Phoebe...
Phoebe!
Si'!
Immagino di doverti portare viva.
Ma che fortuna!
Oh, merda!
Cazzo!
No, no, no.
Bang! Bang! Bang!
Phoebe!
Faro' qualcosa di veramente cattivo.
Phoebe!
Oh, merda! Quello che e'?
Puzza di gas!
- Gas! - No! No!
Cazzo! No! No! No, non farlo!
Oh, cazzo!
Oh, amico!
Cazzo, io ti odio, coso!
Be', anche io ti odio, cazzo!
Oh, merda!
Ehi, voglio mostrarti una cosa!
Ehi, sveglia.
Ehi, sveglia!
Ho detto che voglio mostrarti una cosa.
Guarda!
Mike! Mike!
Signore!
Be', ma guarda se non e' Miss sindrome di Stoccolma 2010.
Yates. Che cazzo ci fai qui?
Calma!
Non e' professionale.
Chi dirige quest'operazione?
Da quando un mezze-maniche come te dirige le operazioni sul campo?
Be', immagino che essere stata via per 5 anni sia un problema.
Ti sei persa un paio di cosette.
Ce l'hai un'autorizzazione?
Dov'e' Krueger?
Phoebe Selburg,
piuttosto preferirebbe succhiare l'uccello di un qualche scoppiato
che tornare per un interrogatorio.
Mi vuol chiedere l'autorizzazione?
Ho letto il tuo file.
Tu per me non hai segreti!
Il tuo amichetto non e' reale.
L'abbiamo fatto noi.
Oh, mi spiace tanto che a darti degli orgasmi
nel retro di un 'Taco Bell' sia stato un topo di laboratorio!
Gia', probabilmente e' una buona ragione per gettare la tua vita!
Be', immagino abbia funzionato tutto.
Perche' guarda dove sono adesso.
Al comando di un'operazione importante.
E guarda tu dove sei.
Arrestata per insubordinazione dal dipartimento.
E con la faccia a pezzi. E io avro' una promozione.
Il tuo patetico amichetto fumato e' stato bruciato vivo.
Ehi.
Ciao.
Calma, calma.
- Va tutto bene, e' ok. Ciao. - Ciao.
Mike,
mi riconosci?
Lo sia chi sono?
Si', sei la donna del mercato.
Gia'.
Sai davvero chi sono?
Sei mia madre?
No.
Ok, sai, adesso ti portero' in un posto.
- No, no, no. - Dobbiamo andare in un posto sicuro.
- No, dobbiamo. Verrai con me. - No, no! Io...
Basta. Non vado da nessuna parte se non mi dirai che succede, ok?
Chi sei tu?
E che hanno fatto alla mia ragazza?
Ok.
Ti ricordi...
quando a 18 anni fosti arrestato per acido?
Fu quando ci incontrammo per la prima volta.
Stavo reclutando gente per un programma denominato 'Wiseman'.
Il che, sostanzialmente, significava reclutare piccoli delinquenti recidivi
e offrir loro l'opportunita' d'essere volontari.
Volontari? Per cosa?
Per essere... per essere un esperimento.
Esperimento?
Gia'.
Fu un errore.
No, ma Mike, tu hai funzionato.
Tutti gli altri soggetti furono tutti un fallimento.
Ma non tu.
Tu fosti un successo.
Ma ti stava facendo diventare matto.
Stava facendo impazzire tutti.
Il rischio non valeva la pena.
Quindi lo interruppi e diedi a tutti nuove vite e nuove identita'.
- Un nuovo inizio. - Si'.
Quindi cancellasti i miei ricordi.
E mi incasinasti la testa.
Mollandomi qui con una falsa fidanzata.
- No. - No, Mike, Mike, aspetta.
Non sei sempre stato cosi'.
Elaborazione lenta, incapacita' di lasciare la citta'.
Le fobie... L'abbiamo fatto per proteggerti.
- Proteggere me? - Si'.
Be', vallo a dire a quelli che cercano di uccidermi.
- Chi cazzo e' 'sta gente? - Ehi!
- Lei e' la signora della TV! - Ehi.
Dannate scimmie!
Cosa?
Mike, dove vai?
Signore, il soggetto Howell e' ancora vivo.
Lui e l'agente Lasseter
sono stati avvistati al distributore di Chestnut Street.
Merda!
- Pronto? - Ciao, Petey.
Mi serve un drone in cielo in meno di un'ora.
Chiamami quando sta entrando nel mio spazio aereo.
- Farai saltare un'intera citta'? - Se devo.
- Per prendere un solo tizio? - E' cosi', Pheebs.
Basta con le maniere delicate.
Va tutto bene. Tornate al lavoro!
Protocollo obiettivi droni
Signore, nuovo avvistamento.
Due soggetti diretti a est sulla Perryman Way.
Stanno tornando al rifugio.
Non sta solo ritornando al rifugio.
Mike puo' essere lento, a volte, ma non e' un dannato idiota.
Mike, non riesco a credere che torni a casa tua.
Entrero' e me ne andro' a dormire.
Potrebbero esserci dei cecchini.
Davvero? Allora sparatemi, per favore!
Allora cosa? Perche' sei ancora qui?
- Non voglio che tu muoia. - Perche'?
Perche'...
Perche' mi stai a cuore, va bene?
Ok. Be', a me non importa, va bene?
Se devo morire...
lo faro' da scoppiato,
e sorridendo nel mio letto.
Tu puoi restare o andartene.
Otis, mi serve che tu e Beedle andiate al rifugio
e confermiate la posizione di Lasseter e del soggetto Howell.
- Subito, grazie, subito! - Sissignore, signore.
Che cazzo guardi?
Apollo Ape
Chi e' la scimmia Apollo?
E' una scimmia astronauta.
L'ho inventata io. Ha molte avventure.
Ehi, Mike, sai che Phoebe doveva tornare.
Quando eri nel programma, si prendeva sempre cura di te.
Quando tutti gli altri hanno iniziato a fallire,
tu eri un successo.
Aveva tanta fiducia in te.
Per lei eri reale.
Doveva solo farti sistemare in citta'
e poi sarebbe andata altrove.
Pero' ha deciso di restare con te.
Ha rinunciato a tutto,
a tutta la sua vita.
Pensavo solo che lo dovessi sapere.
Signorina Lasseter?
Venga qui.
Howell confermato sul posto!
Signore, Howell confermato sul posto.
Chiesto immediato backup.
Ricevuto. Attacco dei droni in corso. Chiamalo.
- E Otis? - Attacco dei droni in corso.
- Chiamalo. - Pronti all'attacco.
Roger, vai all'attacco.
Agente Douglas, per favore confermi.
Attacca.
Pronti in posizione d'attacco.
Ok. Ecco qua.
Bene.
Oh, merda!
Ok, resti qui.
Beedle!
Mira in corso. Aspetto conferma per attaccare.
Fuoco!
Agente Douglas, confermi la posizione.
Maledizione, fuoco!
Che cazzo ti succede! Sgancialo subito!
Sgancialo!
Ora! Fuoco! Ora!
Agente Douglas? Sta uscendo dall'obiettivo.
- Lo copia? Agente Douglas! - Stupido idiota!
Dieci,
nove,
otto,
sette,
sei,
cinque,
- quattro, tre, - Fanculo.
due,
Mira disimpegnata.
- Collegamento perso col satellite. - Contatto perso con il drone.
Wow.
Il vecchio
trucco della padella e della pallottola.
Merda.
Oh, merda!
Chiamata in entrata
Connesso
Sono Krueger.
Salve, signor Krueger.
Ha un minuto?
Evacuare tutto il personale.
Inizio immediato protocollo di evacuazione dei civili.
Tutti i mezzi di trasporto...
Otis,
come hai fatto a restarne invischiato?
Non rispondere.
- Se avessero loro Phoebe? - Certo che si'.
Ok, allora rispondo.
No, Mike.
Pronto?
- Pronto. - Chi parla?
- Tu prima. - Oh, cazzo. Sei tu,
non e' vero? Mike Howell.
Si'. Chi e'?
La casa non e' tutta
bruciata?
No. La casa e' praticamente a posto.
Ok.
Cosa facciamo adesso?
Cioe'...
- Facciamo che ti arrendi? - Cazzo! Mi hai preso.
Mi arrendo.
Perche' non vai al parcheggio Max Goods
e accetti la mia resa?
- Max Goods sulla Wilson? - Si'.
Si', e' quello davanti
al gommista? 'Gomme in dieci minuti'?
Cosa? Si'! Quel Max Goods.
Cosa succede se ti trovo li'?
Come accetti la resa? Devo firmare qualcosa?
Oh, c'e' qui la tua ragazza.
Ti piacerebbe rivederla viva?
Non lo so.
Quindi se prendessi la pistola
e le sparassi in faccia,
ti starebbe bene?
No, non mi starebbe bene.
E' davvero li' con te?
Mikey?
Mi spiace,
ma io sono l'albero.
Sono sempre stata l'albero, tu sei la macchina.
Ok?
Ti amo.
Quindi puoi andartene, puoi andare dove vuoi e non potranno...
Quello e' stato davvero patetico.
Mike, cosa fai?
Vado a salvare la mia ragazza
da Max Goods.
Fuori!
Fuori da quel camion!
Adesso siete tutti Codice-3!
Via! Via!
Piu' veloci! Via!
Via!
Ecco qua!
Ecco il momento per cui vi ho allenato!
Non e' una cazzo di prova generale, ok?
Questo tipo e' letale. E' silenzioso
e ci aggredira' di soppiatto.
E' tutto chiaro?
Cazzo!
Laugher, vieni qui!
Ehi, Phoebe!
Phoebe!
- Ehi, Phoebe. - Mike!
Volevo solo dirti che
che ti amo
e che
andra' tutto bene.
Cioe', non tutto perfettamente, ovviamente, ma
meglio. Forse dovremo cercare una casa nuova
Voi due potete ucciderlo?
- tornero' a prenderti - Uccidetelo.
e tutto
sara' finito.
Al piu' presto.
Phoebe!
Yates, basta!
Lasciami andare, e' solo questo che vuole!
Utensili da cucina
Via!
- Laugher, prendila. - Cazzo!
Phoebe!
Laugher,
falla finita.
Non nasconderti!
Vieni fuori.
Ti voglio parlare.
Vieni fuori!
Vieni qui!
Oh. Sai...
Cosa? Cosa so?
Cosa so? Che cosa so?
- Perche' non mi dici che cosa so? - Sei fottuto!
Davvero? Perche'?
Il mio patetico
fidanzato tossico.
Ti uccidera' e tu lo sai.
Sai una cosa?
Tu...
Penso che mi assomigli molto.
Fanculo!
Se la rideranno del tuo cervello fumato domani a rapporto!
Lo sai, Tarzan?
Perche' non bruci tu e la tua stupida scimmia?
Mi fai paura.
Potresti venire fuori?
Possiamo parlare?
Voglio parlarti.
Scusa.
Non riesco
a controllare
quello
quello che mi hanno fatto alla testa.
Hanno fatto te come
hanno fatto me.
Pero' tu sei migliore di me.
Chi
ti ha detto cosa fare?
Nessuno.
Dev'essere bello.
Chi e' lo stronzo adesso, bastardo?
Basta, Lasseter.
Basta!
Mike?
Tesoro?
Phoebe.
Cazzo.
Vuoi tornare a casa?
Ok.
Ha detto di si'!
Cosa?...
Oh, dai, dateci una...
- A terra! - Ah, perfetto.
Congratulazioni. Nei boschi,
sotto la pioggia!
Ecco il livello di idiozia che hai raggiunto!
Vorrei dire, signore,
che Peter Douglas non e' responsabile
delle sue azioni nelle ultime 24 ore.
Parleremo piu' tardi di Douglas.
Tu, d'altra parte,
hai direttamente interferito con un'operazione governativa
e come risultato, hai causato la morte di civili innocenti.
E' corretto?
- Si', signore. - Ha ragione, signore.
Grazie a Lasseter che ha attivato Howell,
sono morti sette cittadini americani
- in un'operazione che non avrebbe... - Un'operazione che hai comandato
senza alcuna autorizzazione, vero?
Si', signore,
ma
deve capire
che sono stato intraprendente.
Prego?
Ho commesso qualche errore?
Lo sa che l'ho fatto.
Ho preso delle scorciatoie? Certo.
Alla fine pero' ho fatto quello che dovevo
per sfruttare a costi vantaggiosi
un sistema gia' presente. Se ce l'ho fatta,
dovrebbe ringraziarmi. Giusto?
Su, cazzo, dovrebbe ringraziarmi, no?
Si'.
Ok.
Grazie.
Ora io...
Non so se e' appropriato,
ma la prego, la prego, non mi uccida.
Sono la vostra fonte.
Quando ti ho chiamata
per dirti che la ricerca era in corso,
l'ho fatto senza rispetto e cortesia e ora me ne dispiace.
Non era mia intenzione che ti comportassi come una bambina
che cerca di salvare il suo cucciolo.
Stava morendo, ti stavo per dire che il cucciolo era morto.
Il cucciolo pero' ha mandato tutto all'aria!
Hai un cucciolo pazzo,
spaventoso e rabbioso che uccide le persone
e che dovra' essere abbattuto.
Lo capisci,
vero?
Si', signore.
Prega di trovare un modo per farla diventare una vittoria
e tirar fuori un bel miracolo!
Perche', se non riesci...
Dipende da te.
Ha gia' il suo miracolo, signore.
Il mio programma ha funzionato.
Wiseman ha battuto Toughguy.
Mike Howell ha eliminato 17
Toughguy con una mano sola.
Questo lo rende il piu' efficace mai visto prima agli Ultra Program.
Mai in 60 anni.
Mi perdoni se lo dico, signore,
ma e' un cucciolo che vale la pena salvare.
E' un cucciolo da 400 milioni di dollari
e adesso lo tenete chiuso in una cella.
Lo abbatterete?
Da dove vuole iniziare,
agente Howell?
Manila, Filippine Sei mesi dopo
Torno subito.
Ok.
Ciao.
Salve.
Hanno abboccato all'amo.
E' lui?
Quando lo abbiamo preso...
aveva con se solo questo.
Fanculo
Pensi di essere simpatico?
Io sono Da Wei Rao.
E loro mandano un solo uomo?
E anche disarmato.
Qualcosa ti diverte?
Mi dispiace...
Non sapevo di saper parlare mandarino.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: donnamp3, yul71, sara.dag, cerasa, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject